Deutsch-Russisches Wörterbuch - Einträge von Benutzer Tiny Tony: 673 <<

25.11.2020	0:57:14	Med.	астенизация	Astenisation
17.10.2018	12:14:49	Tech.	дистанционное управление	Fernbed.
16.06.2018	3:07:44	einw.	вид на жительство	Aufenthaltsberechtigungskarte
16.06.2018	3:06:00	Tech.	ДУ	Fernbed.
16.06.2018	3:05:50	Abkürz.	СООО	gemeinsame Gesellschaft mit beschränkter Haftung (совместное общество с ограниченной ответственностью)
16.06.2018	3:05:48	IT	ЭКС	Elektroschrittmacher (электрокардиостимулятор)
16.06.2018	3:05:48	IT	ЭКС	Elektroherzschrittmacher
16.06.2018	3:05:47	Abkürz.	ГО и МСГО	Zivilverteidigung und Medizinischer Dienst bei Zivilverteidigung (гражданская оборона и медицинская служба гражданской обороны)
15.06.2018	19:09:05	Med.	пониженный алиментарный статус	schlanker Ernährungszustand
15.06.2018	19:07:39	IT	встроенная система	eingebettetes System
15.06.2018	19:00:40	Schweiz	Аппенцелль-Ауссерроден	AR (Appenzell Ausserrhoden)
15.06.2018	19:00:40	Schweiz	Аппенцелль-Внешние Роды	AR
15.06.2018	19:00:40	Schweiz	Граубюнден	GR (Graubünden)
15.06.2018	19:00:40	Schweiz	Гризон	GR
15.06.2018	18:59:11	Schweiz	Ури	UR (Uri)
13.01.2018	15:19:36	übertr.	прощупывание почвы перед переговорами	Sondierung
13.01.2018	15:18:01	Med.	"эффект белого халата"	Weißkittelsyndrom
21.10.2017	23:53:21	Film	оригинальная звуковая дорожка	Originalverfassung
4.06.2017	18:43:36	Polit.	ситуация, в которой участник союза обязать оказать союзнику военную помощь	Bündnisfall (duden.de)
9.02.2017	17:51:17	Film	оригинальная звуковая дорожка с субтитрами	Originalfassung mit Untertiteln
8.05.2015	6:26:48	Allg.	опережающий	überlegen
8.05.2015	6:24:27	Allg.	более совершенный	überlegen
8.05.2015	6:12:49	Allg.	незаурядный	überlegen
8.05.2015	6:09:24	Allg.	вышестоящий	überlegen
8.05.2015	6:00:12	Allg.	высшего качества	überlegen
8.05.2015	5:51:22	Allg.	лучший	überlegen
12.03.2014	17:51:02	Allg.	уязвимый к для, перед и т.д.	verwundbar gegen (Unsere Gesellschaft ist verwundbar gegen extremistische Angriffe jeglicher Art.)
12.03.2014	15:02:43	comp.	правая кнопка мыши	rechte Maustaste
12.03.2014	15:01:31	comp.	левая кнопка мыши	linke Maustaste
5.03.2014	16:39:29	Allg.	одноместный	Einzelsitzer (о транспортных средствах и т. д.)
16.12.2013	23:20:14	Med.	полифакторная анемия	multifaktorielle Anämie
16.12.2013	23:20:14	Med.	полифакторная анемия	polygene Anämie
16.12.2013	23:14:39	Med.	илеоцекальный клапан	Ileozäkalklappe
16.12.2013	23:14:39	Med.	илеоцекальный клапан	Bauhin-Klappe
16.12.2013	23:14:39	Med.	илеоцекальный клапан	Bauhinsche Klappe
16.12.2013	23:11:00	Med.	баугиниевая заслонка	Bauhin-Klappe
16.12.2013	23:11:00	Med.	баугиниевая заслонка	Bauhinsche Klappe
16.12.2013	23:11:00	Med.	баугиниевая заслонка	Ileozäkalklappe
16.12.2013	16:12:53	Allg.	иностранное общество с ограниченной ответственностью	Auslandsgesellschaft mit beschränkter Haftung
16.12.2013	16:12:53	Allg.	иностранное общество с ограниченной ответственностью	Auslands-GmbH
18.10.2013	18:05:18	Ausbild.	искомая степень	Abschlussziel (при обучении в ВУЗе)
18.10.2013	18:04:57	Ausbild.	семестр вузовского обучения	Hochschulsemester
18.10.2013	18:04:57	Ausbild.	семестр высшего образования	Hochschulsemester
18.10.2013	16:27:50	Allg.	мастер на все руки	Allroundtalent (Der Verfahrensingenieur ist ein wahres Allroundtalent und wird dementsprechend in verschiedenen Wirtschaftszweigen eingesetzt.)
18.10.2013	16:18:11	Autoind.	хэтчбек	Steilheck (у джипов-"паркетников". а вообще вот полезная статья с картинками для неспециалистов: wikipedia.org)
17.10.2013	17:12:51	Recht.	см. полное описание предмета деятельности в уставе	vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра)
17.10.2013	17:10:26	Recht.	описание предмета деятельности компании	Zweckumschreibung
4.10.2013	14:55:03	Med.	оксалатурия	Oxalaturie (выделение с мочой солей щавелевой кислоты – оксалатов)
12.09.2013	12:44:13	Schweiz	Базель-Ланд	Basel-Landschaft (кантон)
11.09.2013	18:39:05	Med.	медико-реабилитационная экспертная комиссия	Fachausschuss für medizinische Rehabilitation (перевод свой)
11.09.2013	18:34:53	Recht.	удостоверение инвалида	Behindertenausweis
11.09.2013	18:34:53	Recht.	удостоверение инвалида	Schwerbehindertenausweis
9.09.2013	17:31:11	Med.	органы грудной клетки	Brustorgane
3.09.2013	11:23:47	umg.	колорадский жук	Amikäfer (т.е. "американский жук". Во время Холодной войны пропаганда ГДР утверждала, что колорадские жуки сбрасываются на немецкие картофельные поля самолетами США)
30.07.2013	12:54:13	Ausbild.	контроль качества образования	Bildungsqualitätskontrolle
23.07.2013	19:19:52	Recht.	квартиродатель	Wohnungsgeber
23.07.2013	19:16:23	Allg.	именной префикс	Familienname-Bestandteil ("von", "de" usw.)
4.07.2013	17:45:26	Allg.	мастер по педикюру	Fußpflegerin
4.07.2013	17:45:13	Allg.	мастер по маникюру	Handpflegerin
4.07.2013	17:44:56	Allg.	педикюрша	Fußpflegerin
1.07.2013	19:31:21	Zahnmed.	зубной налёт	Plaque
1.07.2013	19:26:56	Zahnmed.	ополаскиватель	Mundwasser (для полости рта)
1.07.2013	19:19:56	Zahnmed.	ополаскиватель	Mundspülung (для полости рта)
27.06.2013	17:44:54	Bauw.	экскаватор на комбинированном ходу	Zweiwegebagger
24.06.2013	19:35:18	Med.	кровотечение отмены	Entzugsblutung (при отмене приёма оральных контрацептивов)
21.06.2013	18:41:58	Med.	декомпенсация	Entgleisung (при сахарном диабете и др. нарушениях обмена веществ)
21.06.2013	15:29:06	Allg.	побочные продукты убоя скота	Schlachtnebenprodukte
18.06.2013	19:55:14	Med.	окрашенный мазок	gefärbter Abstrich
18.06.2013	19:42:29	Med.	ревмофактор	Rheumafaktor
18.06.2013	19:20:09	Med.	серозная полость	seröse Höhle
24.05.2013	13:59:02	Med.	астматический бронхит	asthmatische Bronchitis
24.05.2013	13:55:00	Med.	дисфункция яичников	Ovarialfunktionsstörung
24.05.2013	13:55:00	Med.	дисфункция яичников	ovariale Dysfunktion
8.04.2013	15:54:20	Ausbild.	руководитель практики	Praktikumsbegleiter
8.04.2013	15:54:20	Ausbild.	руководитель практики	Praktikumsbetreuer
1.04.2013	13:18:28	Recht.	инспектор	Fachinspektor (комментарий австрийского чиновника: "Fachinspektor" is a non-academic title for an experienced officer. I would suggest the rather neutral expression "officer in charge")
29.03.2013	12:19:40	Bauw.	набивная свая	Rammpfahl
29.03.2013	12:14:22	Tech.	нормативная кривая	Sollkurve
27.03.2013	14:43:22	IT	адрес документа	Dokumentenadresse редк.
27.03.2013	14:40:41	IT	ошибка файла	Dateifehler
15.03.2013	13:14:29	Recht.	справка о статусе иностранного гражданина	ausländerrechtliche Bescheinigung
14.03.2013	15:08:02	Tech.	картонажница	Kartonagenarbeiterin
14.03.2013	15:08:02	Tech.	картонажница	Kartoniererin
14.03.2013	15:05:46	Tech.	картонажник	Kartonagenarbeiter
14.03.2013	15:05:46	Tech.	картонажник	Kartonierer
13.03.2013	17:52:15	Allg.	посудник	Tellerwäscher
13.03.2013	17:51:55	Allg.	посудница	Tellerwäscherin
12.03.2013	18:12:14	Allg.	визовая анкета	Visumantragsformular
12.03.2013	18:08:44	Allg.	многопрофильный	Mehrzweck- (в составе сложных слов)
12.03.2013	15:13:00	Slang.	"собака"	At-Zeichen (знак @)
12.03.2013	15:13:00	Slang.	"собачка"	At-Zeichen
12.03.2013	11:49:10	Med.	коинфекция	Koinfektion
12.03.2013	11:39:51	Med.	клещевой укус	Zeckenstich
12.03.2013	11:39:51	Med.	укус клеща	Zeckenstich
4.03.2013	15:26:46	Mus.	артист хора	Chorsänger
27.02.2013	20:05:55	Bauw.	передвижная механизированная колонна	mobile mechanisierte Baukolonne (перевод пользователя ButorinA с proz.com. обоснование и другие варианты на proz.com)
27.02.2013	20:05:55	Bauw.	передвижная механизированная колонна	mobile mechanisierte Bauabteilung
27.02.2013	19:26:22	Allg.	завод химических реактивов	Chemikalienwerk
22.02.2013	14:35:54	Dipl.	заграничное учреждение	Amt im Ausland
22.02.2013	14:35:37	Dipl.	загранучреждение	Amt im Ausland

1 2 3 4 5 6 7

Kurzlink auf diese Seite